Construido al andar.

Mi traducción de la columna  http://www.nytimes.com/2011/05/29/opinion/29franzen.html?_r=1&hp=&pagewanted=all por: JONATHAN FRANZEN Hace un par de semanas reemplacé mi BlackBerry Perl de hace tres años con un BlackBerry Bold mucho más poderoso. No hay necesidad de decirlo, quedé impresionado con cómo la tecnología ha avanzado en tres años. Aun cuando no tenía a nadie a quien llamar o a quien enviarle un mensaje de texto o correo electrónico, quería seguir manipulando mi nuevo Bold y experimentar la claridad maravillosa de su pantalla, la sensación de seda de su botón de desplazamiento, la velocidad de vértigo de su tiempo de respuesta, la elegancia desorientadora de sus gráficos. Estaba, en pocas palabras, enamorado de mi nuevo equipo.  Por supuesto, había estado igualmente enamorado de mi equipo viejo; pero con los años la frescura de nuestra relación había desaparecido. Había empezado a tener problemas de confianza con mi Pearl, problemas de respon

by E. E. Cummings Somewhere i have never travelled, gladly beyond any experience, your eyes have their silence: in your most frail gesture are things which enclose me,  or which i cannot touch because they are too near your slightest look will easily unclose me  though i have closed myself as fingers,  you open always petal by petal myself as Spring opens  (touching skilfully, mysteriously) her first rose or if your wish be to close me, i and  my life will shut very beautifully, suddenly, as when the heart of this flower imagines the snow carefully everywhere descending; nothing which we are to perceive in this world equals the power of your intense fragility: whose texture compels me with the colour of its countries, rendering death and forever with each breathing (i do not know what it is about you that closes and opens; only something in me understands the voice of your eyes is deeper than all roses) nobody, not even the rain, has such small hands. (Mi