Construido al andar.

Toda la vida soñé despierto. En especial recuerdo largos viajes entre Medellín y Manizales en los que podía pasar 8 o más horas soñando sin dormir. En la época de la que hablo estaba estudiando, Manizales quedaba más lejos que ahora de Medellín y había que pasar más de esas horas sentado en un bus para llegar o para volver de allí. Ya en los últimos lustros la acercaron pero antes quedaba muy lejos. Tomaba un bus y ya por Caldas mi cabeza iba en conocer lugares muy raros donde yo iba a ser algo así como un príncipe extraño pero bienvenido. O iba a ganar premios que hasta da pena confesar de lo importantes que eran. Pero lo más importante de todo era que allí, junto a todo eso, riquezas, fama, experiencias memorables, estaría Ella. En abstracto pues no conocía a nadie que tuviera nombre propio y pudiera ser llamada así. Luego, con el correr de los años, algunos de esos sueños ya eran algo difíciles de cumplir, incluso de soñar. Ya ni siquiera quedaba tiempo de soñarlos... ...

Mi traducción de la columna  http://www.nytimes.com/2011/05/29/opinion/29franzen.html?_r=1&hp=&pagewanted=all por: JONATHAN FRANZEN Hace un par de semanas reemplacé mi BlackBerry Perl de hace tres años con un BlackBerry Bold mucho más poderoso. No hay necesidad de decirlo, quedé impresionado con cómo la tecnología ha avanzado en tres años. Aun cuando no tenía a nadie a quien llamar o a quien enviarle un mensaje de texto o correo electrónico, quería seguir manipulando mi nuevo Bold y experimentar la claridad maravillosa de su pantalla, la sensación de seda de su botón de desplazamiento, la velocidad de vértigo de su tiempo de respuesta, la elegancia desorientadora de sus gráficos. Estaba, en pocas palabras, enamorado de mi nuevo equipo.  Por supuesto, había estado igualmente enamorado de mi equipo viejo; pero con los años la frescura de nuestra relación había desaparecido. Había empezado a tener problemas de confianza con mi Pearl, probl...