hoy sé

sé que estaré solo
durante un largo tiempo,
no importa quien llegue o quien parta;
estaré solo durante largo tiempo.

en mi corazón no hay espacio,
no importa si deseo que ese espacio
exista o no, para alguien o para nadie
para mi o para otros. Sencillamente
todo está lleno con lo que allí yacía
en el momento en que se hizo
más pequeño.

estaré solo en mañanas,
noches y tardes de calor,
estaré solo mientras espero el tráfico
y mientras el fogón está prendido,
mientras como, mientras sueño.
mientras el espejo me devuelve mi imagen.

cada día me esperará más soledad,
la misma del día anterior; quizá con nueva cara.
Lo que sabemos es que la soledad se acumula,
como los kilómetros o las millas
en los caminos, de hito en hito,
de poste en poste,
de casa en casa.

se irá acumulando soledad,
como el polvo y la basura en los callejones muertos.
El viento la traerá,
se harán montañas y no voy a querer
moverlas, ni a querer hacer algo al respecto.
ni ahora, ni en una semana.
aun si muevo esa montaña
no voy a evitar la soledad por venir
la futura, la que espera por llegar
a la vuelta, de casa en casa,
de día en día, de hora en hora.
La que hace fila por entrar
a esta casa, a este cuarto,
a este rincón, a este último
refugio donde ya está por entrar
para no salir jamás.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Poema de William B. Yeats

He wishes for the cloths of heaven Had I the heavens' embroidered cloths, Enwrought with golden and silver light, The blue and the dim and the dark cloths Of night and light and the half-light, I would spread the cloths under your feet: But I, being poor, have only my dreams; I have spread my dreams under your feet; Tread softly, because you tread on my dreams. Él desea la vestimenta de los cielos (mi traducción) Si tuviera las vestimentas bordadas de los cielos, tejidas con luz de oro y plata, los paños azules, sombríos y oscuros de la noche y la luz y la media luz, tendería los tejidos ante tus pies: Pero yo, siendo pobre, sólo tengo mis sueños; He tendido mis sueños ante tus píes; Pisa con cuidado, porque pisas mis sueños. PS. He a quí hay otro poema de Yeats que he intentado traducir.
Read more

Las campanas de El Jardin, Antioquia

Image
En GoogleEarth aparece como una mancha de color sobre un tapete verde mas bien informe y casi feo. De un verde poco natural. Si uno viera esa imagen quizá preferiría coger para otra parte, abandonar del todo la idea de ir por allá. Sin embargo, a medida que se avanza por una carretera que le muestra todo lo cambiante y diverso este país, va cayendo uno en cuenta de que el viaje, si no por el destino, al menos por el trayecto, vale la pena; como en el poema de Cavafis. En el camino, se pasa por el lado de Amagá para descubrir, al otro lado de un cañón que debe tener un nombre bonito pero que la verdad es que ignoro, el Cerro Tulsa, como esculpido a mano. Luego, al llegar a la rivera del Rio Cauca y pasar al otro lado, a la Cordillera Central, puede uno por un largo trecho palpar el fluir de tantos ríos y quebradas que uno corre el peligro de pensar que es inacabable, que tendremos agua para siempre. Al final, luego de dejar pasar por un ladito de Andes empieza un ascenso en verde.
Read more

Huerto En Marrakech

¿Te acuerdas de aquel sur en el rojo verano? Entré en la breve noche para gozar tu huerto: Rincón de madreselva, dos pequeños naranjos, Y aquel jazmín tan negro, de tanto olor, rodando La falda del ciprés que sube al cielo. Bañó el árbol la luna, y se mojó mi boca. Y que cansados luego las aguas y las rosas, El ciprés, los naranjos, el ladrón de aquel huerto. Y todo fue furtivo: el alba, luego el sueño. Francisco Brines.
Read more