Otro poema de WB Yeats

Down by the Salley Gardens.

Down by the salley gardens my love and I did meet;

She passed the salley gardens with little snow-white feet.

She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;

But I, being young and foolish, with her would not agree.

In a field by the river my love and I did stand,

And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.

She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;

But I was young and foolish, and now am full of tears.

Allá por los Jardines de Salley.

(mi intento de traducción).

Allá por los jardines de salley a mi amor yo conocí;

Atrevesó los jardines de salley con sus pies blancos como nieve.

Me invitó a tomar la vida con calma, como la hoja en el árbol crece;

Pero yo, siendo joven y tonto, con ella no coincidí.

En un campo por el río con mi amor yo me encontré,

Y en mi hombro reclinado posó su blanca mano como nieve.

Me invitó a tomar la vida con calma, como el pasto crece en el restaño;

Pero yo era joven y tonto, y ahora estoy lleno de llanto.

(Nota. Intenté con cierta ineptitud obvia mantener algo de la rima;

confieso que es una frustración no poderlo hacer mejor.)